1 00:00:34,364 --> 00:00:36,659 Haide, fata! 2 00:00:41,789 --> 00:00:44,834 Ralph! Ralph! 3 00:00:44,918 --> 00:00:46,878 Vai! 4 00:00:47,546 --> 00:00:49,756 Ralph! 5 00:00:49,840 --> 00:00:52,760 Dimineaţă! 6 00:00:53,427 --> 00:00:55,471 Buna ziua! 7 00:03:50,460 --> 00:03:52,754 Ei bine, iată ce faci. 8 00:03:54,964 --> 00:03:57,259 Cum te cheamă, tinere? 9 00:03:57,343 --> 00:03:59,428 Ralph Gower, și vă place, domnule. 10 00:03:59,511 --> 00:04:01,347 Nu l-aș minți pe Închinarea Voastră. 11 00:04:01,430 --> 00:04:03,808 Lucrezi aceste domenii în fiecare an? 12 00:04:03,892 --> 00:04:06,269 Da, domnule, sunt plugar către stăpâna Banham. 13 00:04:06,353 --> 00:04:08,730 Ralph, mă deranjezi foarte mult cu povestea asta. 14 00:04:08,813 --> 00:04:11,358 Nu vreau, doamnă. 15 00:04:11,441 --> 00:04:15,321 Dacă ai dezgropat un cadavru, omule, chemați justiția locală. 16 00:04:15,404 --> 00:04:18,908 - Nu este un caz pentru mine. - Dar nu a fost uman, domnule. 17 00:04:18,991 --> 00:04:20,994 Era o blană. 18 00:04:21,078 --> 00:04:24,540 Blană? Apoi au fost rămășițele unui animal. 19 00:04:26,667 --> 00:04:29,379 - Îmi pierzi timpul. - Nu, domnule, sincer. 20 00:04:29,921 --> 00:04:32,173 Era mai degrabă un nenorocit. 21 00:04:33,466 --> 00:04:38,055 Vezi tu, draga mea lsobel, felul în care aceste vechi superstiții mor greu. 22 00:04:39,098 --> 00:04:42,101 Vino și uite, domnule, atunci mă vei crede. 23 00:04:42,184 --> 00:04:45,313 Roagă-te, dragă judecător, afla adevărul poveștii sale. 24 00:04:45,397 --> 00:04:48,316 Doar pentru a-mi odihni mintea. 25 00:04:50,110 --> 00:04:52,780 Foarte bine. 26 00:04:52,863 --> 00:04:55,658 Îți vom investiga pe prietenul tău. 27 00:04:57,785 --> 00:04:59,830 Vino. 28 00:05:15,638 --> 00:05:17,892 Acolo să fie stăpânul cu o doamnă. 29 00:05:17,975 --> 00:05:19,560 Uh-huh. 30 00:05:19,643 --> 00:05:22,104 Aș avea-o pe Cathy pentru doamna mea într-o zi. 31 00:05:23,564 --> 00:05:26,610 Să fie adevărat? Ai fugit? 32 00:05:26,693 --> 00:05:28,987 Ai coborât pe o scară? la lumina lunii? 33 00:05:29,070 --> 00:05:32,909 Ha, ha! Exact așa, Cathy. Și tatăl ei ne-a urmărit cu un băț. 34 00:05:32,992 --> 00:05:36,203 Mi-aș dori ca Ralph să fugă cu mine ceva timp. 35 00:05:36,287 --> 00:05:38,414 Ha! 36 00:05:38,497 --> 00:05:41,919 Stăpână Banham. Stăpână Banham. 37 00:05:42,002 --> 00:05:45,130 - Ce este, Ellen? - E domnul Peter cu o domnișoară. 38 00:05:45,214 --> 00:05:47,842 Ce-i asta? 39 00:05:47,926 --> 00:05:53,932 Uite, e domnișoara Rosalind Barton. Am auzit că o curta. 40 00:05:54,015 --> 00:05:55,976 (Doamna Banham) Fiica unui fermier. 41 00:05:56,060 --> 00:05:59,396 Să fie căsătoriți? Să avem o nouă tânără amantă în casă? 42 00:05:59,480 --> 00:06:02,399 Nu, Ellen, nu vom face. Fii despre afacerea ta. 43 00:06:03,067 --> 00:06:04,903 Ellen? 44 00:06:12,161 --> 00:06:15,665 Sunt în stare să-ți cunosc mătușa? Mă rog să mă placă. 45 00:06:15,748 --> 00:06:19,168 Oh, poți fi sigur că o va face. Haide. 46 00:06:20,254 --> 00:06:22,464 Haide, fată. Haide. 47 00:06:27,261 --> 00:06:29,305 Ești acolo, mătușă? 48 00:06:29,931 --> 00:06:32,934 Vreau să o cunoști pe domnișoara Rosalind Barton. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,355 Ea și cu mine trebuie să ne căsătorim mâine. 50 00:06:37,648 --> 00:06:41,068 Rosalind, vreau să o cunoști pe mătușa mea, Stăpână Banham. 51 00:06:43,195 --> 00:06:45,031 Mă dezamăgi, Peter. 52 00:06:45,115 --> 00:06:48,243 Judecătorul a fost jignit când nu luai prânzul cu el. 53 00:06:48,326 --> 00:06:49,953 Este un om cel mai important. 54 00:06:50,829 --> 00:06:55,876 Este o onoare să te cunosc, stăpână Banham. Este o casă mare pe care o ai aici. 55 00:06:55,960 --> 00:07:00,674 Deci, domnișoară Barton, intenționați să mă căsătoresc cu nepotul meu. asta e? 56 00:07:11,728 --> 00:07:13,855 Ei bine, Ralph? 57 00:07:13,938 --> 00:07:18,569 Dar domnule, tocmai au fost aici. Îți jur. Plugul o răsărise. 58 00:07:18,652 --> 00:07:22,489 - Rămășițe umane. - Nu, domnule. Un fel de cap, o față. 59 00:07:23,574 --> 00:07:25,702 Al unui drac? 60 00:07:28,079 --> 00:07:31,333 Trebuie să presupun, Ralph, că îmi pierzi timpul. 61 00:07:32,293 --> 00:07:34,211 Hei! 62 00:07:39,592 --> 00:07:42,054 Aproape l-am pierdut. O zi bună, Ralph. 63 00:07:42,137 --> 00:07:44,014 O zi bună, reverend. 64 00:07:44,097 --> 00:07:46,391 Bună ziua, domnule. 65 00:07:46,475 --> 00:07:48,269 Creaturi prietenoase. 66 00:07:48,353 --> 00:07:51,105 Ubique opera domini. 67 00:07:51,189 --> 00:07:55,235 Acesta să fie reverendul Fallowfield, închinarea ta. El este curatorul nostru. 68 00:07:55,318 --> 00:07:57,154 Aha. 69 00:07:57,863 --> 00:08:02,785 Ralph susține că a descoperit o anatomie deformată în acele brazde. 70 00:08:04,371 --> 00:08:06,873 Ai știut de așa ceva? 71 00:08:06,957 --> 00:08:09,209 Nu de când a murit Meg Parsons. 72 00:08:11,086 --> 00:08:14,340 Dar s-au văzut oameni ciudați sa treaca pe aici.... 73 00:08:15,299 --> 00:08:17,551 din când în când. 74 00:08:17,635 --> 00:08:19,680 văd. 75 00:08:45,584 --> 00:08:48,795 Deci, tinerilor, bătrânii voștri triumfă. 76 00:08:48,878 --> 00:08:52,633 Nu se pare că domnișoara Barton este partenerul perfect pentru tine. 77 00:08:52,717 --> 00:08:55,511 Fără îndoială în alte privințe, se va descurca mai bine. 78 00:08:55,595 --> 00:08:57,888 Sper că mă veți scuza cu toții dacă mă retrag. 79 00:08:59,307 --> 00:09:02,519 Sper că domnișoara nu cere în căsătorie sa stai aici, 80 00:09:02,603 --> 00:09:04,855 sub același acoperiș pe care intenționa ea. 81 00:09:04,938 --> 00:09:10,028 Ei bine, domnule, S-ar putea să nu pară corect, domnule. 82 00:09:10,111 --> 00:09:12,530 Destul de incorect. 83 00:09:12,614 --> 00:09:15,450 Sigur poate merge acasă? 84 00:09:15,534 --> 00:09:17,578 Nu, domnule. Asta e necazul. 85 00:09:19,204 --> 00:09:23,042 - Ah. - Mătușă, unde va dormi Rosalind? 86 00:09:23,125 --> 00:09:27,589 Judecătorul trece noaptea aici. Mult prea târziu pentru ca el să se întoarcă la han. 87 00:09:27,672 --> 00:09:30,342 - Atunci Rosalind va avea camera mea. - Nu. 88 00:09:31,468 --> 00:09:33,304 Nu, poate avea podul. 89 00:09:33,387 --> 00:09:37,350 Dar nu a fost locuit acești cinci ani. Camera este murdară. 90 00:09:37,433 --> 00:09:39,728 Tush. Ellen o va pregăti. 91 00:09:39,811 --> 00:09:41,980 E o cameră fermecătoare. 92 00:09:45,317 --> 00:09:47,361 De ce mă displace atât de mult mătușa ta? 93 00:09:47,444 --> 00:09:49,781 Ea bănuiește că ești însărcinată. 94 00:09:51,574 --> 00:09:53,660 Acolo, acolo, draga mea. 95 00:09:53,743 --> 00:09:56,121 Totul va fi bine mâine. 96 00:09:59,833 --> 00:10:02,795 - A cui sunt aceste lucruri? - Al unchiului meu. 97 00:10:02,878 --> 00:10:05,590 A murit acum zece ani. 98 00:10:05,674 --> 00:10:09,761 - Peter, trebuie să dorm aici? - Ai răbdare, iubirea mea. 99 00:10:09,844 --> 00:10:14,392 Vin la tine la ora 11, când mătușa mea și judecătorul sunt amândoi adormiți. 100 00:10:17,311 --> 00:10:19,438 Te iubesc. 101 00:10:21,984 --> 00:10:24,027 Mai bine pleci acum. 102 00:10:24,111 --> 00:10:26,154 Mătușa ta. 103 00:10:27,657 --> 00:10:29,784 Ora 11, atunci. 104 00:10:45,802 --> 00:10:47,929 Deci, tinere, 105 00:10:48,013 --> 00:10:50,307 ferește-te de viclenia femeilor. 106 00:10:52,560 --> 00:10:55,396 Vă spun, cu încredere, 107 00:10:57,565 --> 00:10:59,693 cu mult timp în urmă, 108 00:11:00,277 --> 00:11:03,238 Am fost admiratorul mătușii tale. 109 00:11:10,955 --> 00:11:14,918 Vă dau Majestatea Sa catolică, Regele James lll. 110 00:11:15,001 --> 00:11:17,838 Dumnezeu să-l binecuvânteze și să-l țină în exil. 111 00:11:40,697 --> 00:11:42,741 Petru? 112 00:11:47,204 --> 00:11:49,374 Peter, tu ești? 113 00:11:54,295 --> 00:11:56,340 Petru? 114 00:12:13,734 --> 00:12:15,778 Ah! 115 00:12:38,887 --> 00:12:41,807 Rosalind! Rosalind! 116 00:12:44,603 --> 00:12:46,855 Ce-ai făcut? Ce este? 117 00:12:49,065 --> 00:12:51,360 - Ce este? - Oh! 118 00:12:58,993 --> 00:13:01,038 Ce este? 119 00:13:09,797 --> 00:13:12,508 Ieși. Vederea ta o tulbură. 120 00:13:12,592 --> 00:13:15,679 Ce-ai făcut? Lasă-mă să intru acolo. 121 00:13:19,934 --> 00:13:22,311 Totuși, vulpiță mică. ma auzi? 122 00:13:23,103 --> 00:13:25,899 - Stai pe loc. - Rosalind! 123 00:13:28,526 --> 00:13:31,656 Oh! M-a zgâriat. 124 00:13:36,535 --> 00:13:38,704 Ellen, adu-l pe Ralph. 125 00:13:39,539 --> 00:13:41,792 Vreau cuie și niște lemne. 126 00:13:43,251 --> 00:13:45,462 E vreun medic aproape? 127 00:13:45,545 --> 00:13:47,590 Oh! 128 00:13:59,853 --> 00:14:02,022 - Nu! - Ea este dincolo de atingerea noastră. 129 00:14:02,106 --> 00:14:05,277 Mâine, bărbații de la bătaie o va lua in grija. 130 00:14:05,360 --> 00:14:07,028 Casa de nebuni? 131 00:14:07,112 --> 00:14:09,406 Judecă-te norocos, tinere. 132 00:14:10,282 --> 00:14:13,577 Ea nu ar fi putut fi niciodată soția potrivită pentru tine. 133 00:14:25,257 --> 00:14:28,594 Febra este mare. 134 00:14:28,678 --> 00:14:31,723 Sunt atât de mulți bolnavi de necunoscut boli din aceste părți, 135 00:14:31,806 --> 00:14:34,225 Mi-e teamă de o ciumă generală. 136 00:14:34,309 --> 00:14:36,520 Avem multe de învățat. 137 00:14:36,603 --> 00:14:39,815 - Ai niște apă de vie? - Da, domnule. Îți aduc niște. 138 00:14:43,278 --> 00:14:47,490 - Ce se întâmplă cu mine? - Roagă-te, nu te supăra. 139 00:14:47,574 --> 00:14:51,287 Ai doar ceva ciurală, încă necunoscut pentru mine. 140 00:14:51,370 --> 00:14:55,625 Voi deschide o venă iar umorul va leșine, poate. 141 00:15:00,881 --> 00:15:04,676 Dacă are sângerare, o va ușura. E tot ce pot face. 142 00:15:22,404 --> 00:15:25,075 te uiti. Nu vreau. 143 00:15:25,158 --> 00:15:27,702 Cathy îi este frică. 144 00:15:27,786 --> 00:15:29,829 Am auzit țipete aseară. 145 00:15:29,913 --> 00:15:32,667 Nu. I-ai visat, vrei să spui. 146 00:15:32,750 --> 00:15:35,336 Vreau să mă întorc la fermă. 147 00:15:35,419 --> 00:15:37,463 Trebuie să fie o nuntă. 148 00:15:37,546 --> 00:15:39,716 O nunta? 149 00:15:39,800 --> 00:15:42,552 Da. am auzit. 150 00:15:42,636 --> 00:15:44,721 Dar mama ne-a trimis pe mine și pe Mark departe. 151 00:15:45,806 --> 00:15:48,476 Nu ai dreptate. 152 00:15:48,559 --> 00:15:50,937 Am găsit sumat. 153 00:15:51,020 --> 00:15:53,189 Aici, să vedem. 154 00:15:55,442 --> 00:15:57,778 - Nu. - Hai, Angel. 155 00:16:00,406 --> 00:16:03,075 Trebuie să faci o pierdere. 156 00:16:06,621 --> 00:16:08,915 Înger. 157 00:16:10,750 --> 00:16:12,920 Așteptați-mă! 158 00:17:24,292 --> 00:17:26,753 Este o zi rău pentru noi toți. 159 00:17:29,798 --> 00:17:32,343 Inima tânărului maestru este destul de frântă. 160 00:17:33,427 --> 00:17:35,638 Biata fata. 161 00:17:35,721 --> 00:17:39,601 Orice se va întâmpla cu ea în acel loc groaznic? 162 00:17:41,979 --> 00:17:43,814 Oh. 163 00:18:02,960 --> 00:18:05,880 Stăpână Banham. Stăpână Banham! 164 00:18:09,884 --> 00:18:12,054 Stăpână, unde ești? 165 00:18:15,182 --> 00:18:17,643 A venit amanta pe aici, domnule? 166 00:18:20,397 --> 00:18:23,775 - Cred că nu. - Ei bine, nu o pot vedea nicaieri. 167 00:18:23,859 --> 00:18:25,986 Ea a dispărut. 168 00:18:32,660 --> 00:18:36,957 ''..și lasă să cadă niște pumni intenționat pentru ea 169 00:18:37,041 --> 00:18:41,420 ''și lasă-le și ea ar putea să le culeagă si nu o mustra''. 170 00:18:43,840 --> 00:18:48,053 Spune-mi, de ce a fost Boaz atât de blând cu Ruth? 171 00:18:55,728 --> 00:18:57,772 - Pentru... - Da, băiete? 172 00:18:59,358 --> 00:19:02,194 Căci el era bărbat și ea femeie. 173 00:19:06,323 --> 00:19:08,785 Era voia lui Dumnezeu să știe despre ea. 174 00:19:10,620 --> 00:19:12,288 Haide, arată-o. 175 00:19:15,334 --> 00:19:17,961 Cum poți obține vreun beneficiu pentru sufletele voastre 176 00:19:18,045 --> 00:19:20,714 dacă nu vei asculta de scrierea sfântă? 177 00:19:23,551 --> 00:19:25,929 După cum Domnul însuși a spus: 178 00:19:26,012 --> 00:19:28,973 ''Cei care au urechi de auzit, lasa-i sa auda.'' 179 00:19:30,058 --> 00:19:31,602 Uh! 180 00:19:32,728 --> 00:19:34,897 Ann, dă-mi asta. 181 00:19:36,065 --> 00:19:38,234 Ea nu are nimic, reverend. 182 00:19:45,200 --> 00:19:46,660 (Tipete) 183 00:19:53,835 --> 00:19:55,921 Angela. 184 00:20:04,514 --> 00:20:06,641 Dă-mi geanta aia. 185 00:20:09,436 --> 00:20:11,605 Plain a dispărut, reverend. 186 00:20:30,877 --> 00:20:32,754 Ați renunțat la urmărire, nu-i așa? 187 00:20:32,837 --> 00:20:36,342 Am făcut tot posibilul, domnule. Am căutat peste tot, pe aici. 188 00:20:36,425 --> 00:20:41,597 În numele cerului, ea nu poate avea mers departe. Caută din nou. Pleacă cu tine. 189 00:20:45,185 --> 00:20:48,980 bătrân prost. De ce nu se duce și căutarea „este sinele nenorocit? 190 00:20:59,117 --> 00:21:01,662 Și-au pierdut mirosul complet, milord. 191 00:21:01,745 --> 00:21:04,748 Câinii mei ar fi putut face mai bine. 192 00:21:04,831 --> 00:21:08,419 Trebuie să aibă o constituție de bou. 193 00:21:08,503 --> 00:21:10,630 Era o femeie bolnavă. 194 00:21:10,713 --> 00:21:13,633 Într-adevăr, Onorată Instanță, așa cum spuneți, era o femeie bolnavă. 195 00:21:17,471 --> 00:21:21,517 Trebuie să mărturisesc, domnule, Mă tem că se întâmplă ceva foarte ciudat. 196 00:21:21,600 --> 00:21:24,896 Ai auzit ce a apărut Gower? cu plugul lui? 197 00:21:26,398 --> 00:21:29,776 Judecătorul Middleton, eu însumi a examinat brazdele. 198 00:21:30,652 --> 00:21:33,072 Nu era nimic. 199 00:21:33,155 --> 00:21:35,199 Nimic. Desigur. 200 00:21:35,950 --> 00:21:37,993 Dacă nu ar fi fost vrăjitorie. 201 00:21:39,246 --> 00:21:41,540 Au fost unele cazuri. 202 00:21:41,623 --> 00:21:43,667 Vrăjitorie? 203 00:21:44,251 --> 00:21:46,128 Hm. 204 00:21:47,797 --> 00:21:50,299 O afacere blestemată, domnule Edmonton, nu? 205 00:21:52,301 --> 00:21:54,554 Nu te teme de nimic. Vânătoarea continuă. 206 00:21:56,223 --> 00:21:59,393 Milord, vei cina cu mine diseară? 207 00:22:00,144 --> 00:22:02,688 Doar un plat umil, dar cel mai bun în comitat. 208 00:22:02,771 --> 00:22:04,941 Mulțumesc, Squire. 209 00:22:05,025 --> 00:22:07,485 Rămân aici în seara asta. 210 00:22:07,569 --> 00:22:10,155 Doamna a fost o prietenă dragă de-a mea. 211 00:22:10,238 --> 00:22:12,908 Natural. Din respect. 212 00:22:13,826 --> 00:22:16,746 Ei bine, domnilor, îmi iau concediu. 213 00:22:42,441 --> 00:22:44,736 E răul în casa asta. 214 00:22:44,819 --> 00:22:48,073 Trebuie să-ți cureți mintea de asemenea fantezii. 215 00:22:51,535 --> 00:22:53,871 M-ar fi luat cu ea. 216 00:22:54,830 --> 00:22:56,999 Timpul va ușura pe toți. 217 00:22:59,628 --> 00:23:01,713 Și odihnește-te. 218 00:23:03,715 --> 00:23:06,969 Du-te în camera ta și eu mă duc la a mea. 219 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 Ellen... 220 00:23:11,391 --> 00:23:13,434 lumânarea mea. 221 00:26:28,237 --> 00:26:30,281 Ah! 222 00:28:43,248 --> 00:28:47,169 Apă, Ellen și bandaje. Trimite-l pe Ralph să-l ia pe doctor. 223 00:29:03,062 --> 00:29:07,651 Domnul meu, când am auzit a descoperirii lui Ralph Gower, 224 00:29:07,734 --> 00:29:10,904 - Mi-am adus aminte de acest volum vechi. - ( batjocorește) 225 00:29:10,987 --> 00:29:12,948 Batjocorește, domnule, dacă vrei. 226 00:29:13,031 --> 00:29:17,620 Acești înțelepți au avut acces la multă înțelepciune. Ah, iată-ne. 227 00:29:17,703 --> 00:29:20,373 Doctore, vrăjitoria a murit. 228 00:29:20,456 --> 00:29:22,709 Și discreditat. 229 00:29:22,793 --> 00:29:25,754 Ești aplecat să reînvie ororile uitate? 230 00:29:25,838 --> 00:29:28,215 De unde știm, domnule, ce este mort? 231 00:29:29,633 --> 00:29:33,555 Vii din oraș. Nu poți cunoaște căile țării. 232 00:29:34,472 --> 00:29:36,558 Vezi, poza asta. 233 00:29:45,734 --> 00:29:48,446 Ralph nu a descris-o o asemenea înfățișare? 234 00:29:52,117 --> 00:29:54,287 Poate ceva de genul acesta. 235 00:30:01,127 --> 00:30:03,589 Drogul dispare. 236 00:30:03,672 --> 00:30:05,883 Bătăile inimii lui sunt puternice. 237 00:30:06,967 --> 00:30:10,513 Doctore, plec în curând. 238 00:30:10,597 --> 00:30:14,017 Ca o favoare, as putea cere împrumutul acestei cărți? 239 00:30:16,519 --> 00:30:18,814 Ar putea merita un studiu suplimentar. 240 00:30:29,618 --> 00:30:31,912 Nicio veste bună, regret, milord. 241 00:30:31,995 --> 00:30:36,292 A trebuit să anulez urmărirea. Nu există nicio urmă de doamnă nicăieri. 242 00:30:36,375 --> 00:30:38,586 Mi-e teamă că e pierdută pentru noi. 243 00:30:38,669 --> 00:30:41,088 Ei... Și cum e cu tânărul? 244 00:30:41,882 --> 00:30:44,802 Doctorul este încrezător că domnul Edmonton va supraviețui. 245 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 Splendid. Mulțumesc pentru micile îndurari. 246 00:30:48,847 --> 00:30:51,226 Trebuie să te părăsesc acum. 247 00:30:51,309 --> 00:30:53,853 Ooh, desigur. Afaceri de stat. 248 00:30:53,937 --> 00:30:56,815 Nu te teme, milord, chestiunea este pe mâini bune. 249 00:30:57,565 --> 00:31:00,194 Din pacate nu ai putut cina cu mine. 250 00:31:01,278 --> 00:31:03,364 Cel mai nefericit. 251 00:31:04,114 --> 00:31:06,159 Da. 252 00:31:08,954 --> 00:31:11,206 Ajută domnia Sa acolo. 253 00:31:12,958 --> 00:31:15,002 Domnia Voastră, 254 00:31:16,003 --> 00:31:18,214 te rog nu ne parasi. 255 00:31:18,297 --> 00:31:21,050 Squire Middleton va veghea asupra ta. 256 00:31:21,133 --> 00:31:23,595 Am afaceri importante la Londra. 257 00:31:23,679 --> 00:31:27,224 Nu vei mai răspândi zvonuri, Ralph Gower. Înțelegi? 258 00:31:27,307 --> 00:31:29,351 Vrăjitorie. Pah! 259 00:31:30,562 --> 00:31:32,814 Poate vei avea pace de acum înainte. 260 00:31:32,897 --> 00:31:36,151 Nu vor fi prostii, domnule. Sunt tată pentru toți cei de aici. 261 00:31:36,234 --> 00:31:38,487 Ei mă iubesc, dar ei mă ascultă mai întâi. 262 00:31:38,571 --> 00:31:41,031 Să aveți o călătorie plăcută, Domnia Voastră. 263 00:31:42,616 --> 00:31:44,827 Nu te voi uita. 264 00:31:44,910 --> 00:31:47,747 Mă voi întoarce când va fi momentul potrivit. 265 00:31:50,250 --> 00:31:52,627 Dar trebuie să ai răbdare. 266 00:31:52,711 --> 00:31:57,466 Chiar și în timp ce oamenii mor. Numai asa poate fi distrus întregul rău. 267 00:31:58,926 --> 00:32:01,345 Trebuie să-l lași să crească. 268 00:32:07,102 --> 00:32:09,229 (Bărbat) Vino. Haide. 269 00:32:41,390 --> 00:32:43,685 Acum vei fi omul casei, Ralph. 270 00:32:43,769 --> 00:32:45,896 Până stăpânul e mai bine. 271 00:33:04,875 --> 00:33:10,048 - Hai, Mark. Vom ajunge acasă în curând. - O să fim bine. 272 00:33:10,131 --> 00:33:13,468 Oh, ea este un diavol, acel Înger. Ea nu-mi fie prietenă. 273 00:33:13,552 --> 00:33:17,056 Nu erai ea. Ea mă place. Era acel lucru pe care ea îl păstrează. 274 00:33:17,139 --> 00:33:21,519 Oh, i-am spus că nu ar fi trebuit să se atingă de ea. Doamne, Mark, ce-o să vină? 275 00:33:21,602 --> 00:33:25,107 Ei bine, țineam gheara iar Angel râdea. 276 00:33:25,190 --> 00:33:28,777 - Deodată mă simt durerea asta... - Oh, sh. Nu spune. 277 00:33:28,861 --> 00:33:31,698 Spune o rugăciune. Voi spune una cu tine. 278 00:33:32,657 --> 00:33:34,534 Tatăl nostru... (Mark) Tatăl nostru... 279 00:33:34,617 --> 00:33:37,078 - care ești în rai... - care ești în rai... 280 00:33:37,162 --> 00:33:39,623 - Sfintit fie numele Tau... - Sfintit fie numele Tau... 281 00:33:39,707 --> 00:33:41,542 Vino împărăția ta... 282 00:33:41,625 --> 00:33:45,045 Nu sunt nimic, mamă. Durerea a dispărut. promit. 283 00:33:45,129 --> 00:33:48,466 Doar stai acolo. Cathy, du-te la cursul Scripturii. 284 00:33:49,259 --> 00:33:53,054 Voi merge la doctor pentru medicamente care te va alinia imediat. 285 00:33:53,138 --> 00:33:56,517 - Dar mamă, sunt perfect. - Taci, acum. 286 00:33:56,601 --> 00:33:59,312 - Mă voi întoarce într-o clipă. - La revedere, ma. 287 00:33:59,395 --> 00:34:02,733 Pa, puiule. Tu vii direct acasă, minte, după. 288 00:34:03,483 --> 00:34:05,944 - Vrei ceva bulion? - Nu. 289 00:34:06,028 --> 00:34:08,739 - Vrei să te culci? - Nu. 290 00:34:08,822 --> 00:34:11,910 Stai acolo liniștit și nu voi mai dura mult. 291 00:34:14,496 --> 00:34:16,623 Luați un măr. 292 00:35:37,631 --> 00:35:40,426 Vrei să vii să te joci cu noi, Mark? 293 00:35:40,509 --> 00:35:42,553 Vă rog. 294 00:35:42,636 --> 00:35:45,514 Nu joc jocuri de fete. 295 00:35:45,599 --> 00:35:48,143 Angel ne-a învățat câteva jocuri noi. 296 00:35:49,186 --> 00:35:51,229 Vă rog să veniți. 297 00:35:52,105 --> 00:35:54,233 Angel te vrea. 298 00:36:14,547 --> 00:36:17,760 Văd doar jumătate din clasa mea s-au demnit să vină astăzi. 299 00:36:18,928 --> 00:36:21,847 Mark Vespers este absent, unul. 300 00:36:21,931 --> 00:36:24,892 Oh, nu, reverend, domnule. S-a îmbolnăvit. 301 00:36:27,020 --> 00:36:30,941 Atunci îi ai pe toți ceilalți, a cedat bolii lui Mark? 302 00:36:33,276 --> 00:36:35,863 Unde este Angel Blake? 303 00:36:41,578 --> 00:36:43,830 Angel trimite salutări, reverend. 304 00:36:43,914 --> 00:36:46,041 Cine a vorbit? 305 00:36:47,209 --> 00:36:51,631 Spune că îi pare rău că nu a putut participa, dar avea de făcut niște lucruri înfricoșătoare și importante. 306 00:36:56,636 --> 00:36:58,681 Există, în creștere printre voi toți, 307 00:36:58,764 --> 00:37:02,726 o nelegiuire insolentă pe care nu o voi tolera! 308 00:37:03,477 --> 00:37:06,982 Nu este o boală comună care ține jumătate din clasa mea departe 309 00:37:07,065 --> 00:37:10,485 Rotund și în jur și în jur și în jur. 310 00:37:40,269 --> 00:37:42,313 Ooh-ooh! 311 00:37:45,984 --> 00:37:48,028 oo-ooh! 312 00:37:51,990 --> 00:37:54,035 Hoo-hoo! 313 00:37:55,912 --> 00:37:57,955 Haide. 314 00:38:41,128 --> 00:38:43,549 Oh! Cine a făcut asta? 315 00:38:43,632 --> 00:38:45,676 Ooh. 316 00:38:48,971 --> 00:38:52,850 Asta a costat argint bun, asta a costat. Asta a fost pentru Mark. 317 00:38:52,934 --> 00:38:56,646 Salvează-ți durerile, stăpână. Mark nu va mai avea nevoie de el. 318 00:38:58,607 --> 00:39:01,277 Ce înseamnă asta, băiete? 319 00:39:01,360 --> 00:39:04,238 Noi... l-am închis în magazia de lemne. 320 00:39:05,740 --> 00:39:07,784 Hei! 321 00:39:25,304 --> 00:39:27,347 Marca? 322 00:39:34,063 --> 00:39:36,107 Marca? 323 00:39:51,082 --> 00:39:54,003 Marca. Marca. 324 00:39:54,086 --> 00:39:56,797 Marca. (Shipând) Mark. 325 00:39:56,881 --> 00:39:58,883 Ce...? 326 00:40:02,804 --> 00:40:05,015 Ce au făcut? 327 00:40:08,852 --> 00:40:12,273 Marca. Oh, Mark al meu. 328 00:40:12,357 --> 00:40:14,400 Marcul meu. 329 00:40:19,990 --> 00:40:22,034 Acolo. 330 00:40:35,758 --> 00:40:37,802 Înger. 331 00:40:48,897 --> 00:40:51,943 Mă bucur că ești aici. 332 00:40:52,026 --> 00:40:55,280 Am vrut să vorbesc cu tine, Angel Blake. 333 00:40:57,908 --> 00:41:00,077 Da, domnule? 334 00:41:04,415 --> 00:41:08,003 Comportamentul tău, Angel, a fost cel mai nepotrivit, în ultimul timp. 335 00:41:08,086 --> 00:41:10,881 Vreau să mă plâng tatălui tău. 336 00:41:23,228 --> 00:41:25,439 Îți place ce vezi? 337 00:41:26,523 --> 00:41:29,235 Să-ți fie rușine, copile. 338 00:41:30,737 --> 00:41:33,239 Vă place de mine, domnule? 339 00:41:33,323 --> 00:41:35,366 Tu... 340 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 Ești frumos, Angel. 341 00:41:47,213 --> 00:41:50,258 - Vrei să ne joci jocurile cu noi? - Nu, nu. 342 00:41:50,342 --> 00:41:52,469 Acoperă-te. 343 00:41:53,638 --> 00:41:55,848 Vă vrem cu noi, domnule. 344 00:41:56,349 --> 00:41:58,643 Domnul să aibă milă de tine. 345 00:42:00,061 --> 00:42:02,564 Vino cu mine. 346 00:42:04,650 --> 00:42:06,693 Fugi! 347 00:42:09,364 --> 00:42:12,659 Nu vreau să te mai văd niciodată în această școală. 348 00:42:12,742 --> 00:42:14,786 La naiba, bătrâne păgân. 349 00:42:14,869 --> 00:42:18,582 Ai vrea să știi ce se va întâmpla cu dragii tăi elevi? 350 00:42:19,250 --> 00:42:21,502 Unul dintre ei este deja mort. 351 00:42:22,378 --> 00:42:25,047 Micul Mark avea diavolul în el. 352 00:42:25,130 --> 00:42:27,300 Așa că o tăiem. 353 00:42:34,016 --> 00:42:36,978 ''Bărbatul care este născut dintr-o femeie 354 00:42:37,061 --> 00:42:40,022 „Mai are puțin timp de trăit și este plin de mizerie. 355 00:42:40,106 --> 00:42:43,527 „El vine și este tăiat, ca o floare. El fuge...'' 356 00:42:43,610 --> 00:42:46,947 - Haide, atunci. - ''..și nu continuă niciodată într-o singură ședere. 357 00:42:47,030 --> 00:42:49,367 „În mijlocul vieții, suntem în moarte. 358 00:42:49,450 --> 00:42:52,620 „De la cine să căutăm ajutor dar de Tine, Doamne, 359 00:42:52,704 --> 00:42:56,165 ''Cine, pentru păcatele noastre, este pe drept nemulțumit? 360 00:42:56,249 --> 00:43:01,338 ''Totuși, Doamne Dumnezeule, preasfânt, Doamne cel mai mult tare, sfânt și prea milostiv Mântuitor, 361 00:43:01,422 --> 00:43:05,343 ''Nu ne arunca în durerile amare de moarte veșnică. 362 00:43:05,427 --> 00:43:07,971 ''Tu stii, Doamne, secretele inimilor noastre. 363 00:43:08,054 --> 00:43:10,890 ''Nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră 364 00:43:10,974 --> 00:43:13,519 „Dar cruță-ne, Doamne preasfinte, 365 00:43:13,603 --> 00:43:15,730 „O, Dumnezeule cel puternic, 366 00:43:21,403 --> 00:43:23,488 ''O, sfânt și milostiv Mântuitor, 367 00:43:23,572 --> 00:43:25,782 „cel mai vrednic judecător al nostru veșnic, 368 00:43:25,866 --> 00:43:28,160 ''Nu ne suferi 369 00:43:28,243 --> 00:43:30,496 ''La ultima noastră oră, 370 00:43:30,580 --> 00:43:35,001 ''pentru orice durere de moarte, să cadă de la tine''. 371 00:43:44,303 --> 00:43:47,724 „În măsura în care i-a plăcut Dumnezeu atotputernic în marea Sa milă, 372 00:43:47,807 --> 00:43:51,519 ''să ia la Sine sufletul al fratelui nostru drag de aici a plecat, 373 00:43:51,603 --> 00:43:54,815 ''Așadar, îi comităm trupul la pământ.'' 374 00:44:00,446 --> 00:44:04,451 „Pământ în pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf, 375 00:44:05,244 --> 00:44:08,497 ''în speranță sigură și sigură a învierii la viața veșnică 376 00:44:08,580 --> 00:44:10,625 „prin Domnul nostru, Isus Hristos, 377 00:44:10,708 --> 00:44:12,835 ''cine va schimba trupul nostru ticălos 378 00:44:12,919 --> 00:44:15,880 ''ca să fie asemenea trupului Său glorios, 379 00:44:15,964 --> 00:44:20,970 ''după lucrarea puternică, prin care El a putut să-și supună toate lucrurile Lui Însuși. 380 00:44:21,053 --> 00:44:23,764 Am auzit o voce din cer spunându-mi, 381 00:44:23,847 --> 00:44:27,060 '''Scrie, de acum înainte binecuvântat sunt morții care mor... 382 00:44:27,143 --> 00:44:30,563 ''Chiar așa spune spiritul, căci ei se odihnesc de ostenelile lor. 383 00:44:30,647 --> 00:44:33,901 - ''Doamne, ai milă de sufletele noastre.'' - (Răspuns înăbușit) 384 00:44:33,985 --> 00:44:37,321 ''Doamne miluiește-ne pe noi. Tatăl nostru, care ești în ceruri, 385 00:44:38,030 --> 00:44:40,575 ''Sfințit-se numele Tău. Vino împărăția Ta. 386 00:44:40,658 --> 00:44:43,579 ''Facu-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 387 00:44:43,662 --> 00:44:45,706 ''Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 388 00:44:45,789 --> 00:44:50,336 ''și iartă-ne greșelile noastre, precum noi iertăm celor greșiți împotriva noastră. 389 00:44:50,420 --> 00:44:52,589 ''Și nu ne duce în ispită 390 00:44:52,672 --> 00:44:54,716 ''dar izbăvește-ne de rău. 391 00:44:55,300 --> 00:44:57,344 ''Amin.'' 392 00:45:05,353 --> 00:45:07,647 - Pot avea un cuvânt? - Vă cer scuze, domnule. 393 00:45:07,731 --> 00:45:09,858 Da, ce este? 394 00:45:10,609 --> 00:45:12,360 Da, reverend? 395 00:45:12,444 --> 00:45:15,489 S-ar putea să am o discuție în privat, mai târziu. 396 00:45:15,573 --> 00:45:18,117 Foarte bine, reverend. În călătoria mea spre casă. 397 00:45:22,289 --> 00:45:25,792 - Păi, Blake? - Ei bine, este vorba despre fiica mea, domnule. 398 00:45:27,961 --> 00:45:30,965 - Ei bine, este reverendul, domnule. - Ce? 399 00:45:31,049 --> 00:45:33,593 El nu este un adevărat om al lui Dumnezeu, domnule. 400 00:45:33,676 --> 00:45:35,970 Spune-i scutierului, Angel. 401 00:45:36,054 --> 00:45:38,098 Abia pot spune. 402 00:45:38,933 --> 00:45:42,519 Vedeți, domnule, m-a chemat înapoi la curs noaptea trecută, 403 00:45:42,603 --> 00:45:44,897 pentru că a spus că am făcut greșit. 404 00:45:44,980 --> 00:45:47,651 Și mi-a cerut să-mi scot rochia. 405 00:45:47,734 --> 00:45:50,445 Nu as vrea, domnule. 406 00:45:50,528 --> 00:45:53,616 Am fugit și m-a prins și mi-a rupt rochia. 407 00:45:54,784 --> 00:45:56,953 Îmi era atât de frică. 408 00:45:57,745 --> 00:46:00,414 Nu mai avea decât o tură când a venit acasă, domnule. 409 00:46:00,498 --> 00:46:02,709 Și sângera. 410 00:46:03,752 --> 00:46:06,255 Mi-a spus că dacă nu îl ascult, 411 00:46:06,338 --> 00:46:08,882 mi s-ar întâmpla la fel ca și lui Mark. 412 00:46:10,093 --> 00:46:12,887 Nu știam ce a vrut să spună, domnule. 413 00:46:12,971 --> 00:46:15,056 Sunt atât de speriat, Squire. 414 00:46:15,682 --> 00:46:19,478 ticălosul. De Dumnezeu, 415 00:46:19,561 --> 00:46:23,065 Voi pune capăt jocurilor tale, Reverendul Fallowfield. 416 00:46:46,174 --> 00:46:49,762 Dacă Dumnezeu vrea, scutierul îl va găsi pe criminal în curând. 417 00:46:49,846 --> 00:46:52,265 Aș fi mai fericit dacă judecătorul ar fi aici. 418 00:46:57,396 --> 00:46:59,565 Oh. 419 00:46:59,648 --> 00:47:03,777 - Ce e, Cathy, iubire? - Ooh, nimic, mamă. E în regulă. 420 00:47:06,031 --> 00:47:08,408 Nu te supăra, Cathy, iubirea mea. 421 00:47:08,491 --> 00:47:10,660 Sufletul lui e liniştit. 422 00:47:20,463 --> 00:47:24,885 Ai văzut, mamă? Nu este toată lumea el numește așa „dragostea mea”, nu-i așa? 423 00:48:19,713 --> 00:48:22,049 - Buna ziua. - Buna ziua. 424 00:48:27,597 --> 00:48:30,475 Săraca Cathy. Eram atât de triști despre marca ta. 425 00:48:31,935 --> 00:48:34,230 Da. Sărmanul Mark. 426 00:48:34,814 --> 00:48:37,525 L-ai văzut pe Ralph Gower undeva? 427 00:48:37,608 --> 00:48:39,652 Nu. 428 00:48:42,280 --> 00:48:45,450 Alea să fie flori fine. Pentru ce sunt? 429 00:48:45,534 --> 00:48:47,786 Pentru fratele meu. Să-și pună mormântul. 430 00:48:48,829 --> 00:48:51,749 Am văzut niște giganți adevărați. Au primit tulpini fine, lungi. 431 00:48:51,833 --> 00:48:54,836 - Unde? - Ei bine, nu departe. Haide. 432 00:48:59,091 --> 00:49:01,260 Hei! Hei! 433 00:49:02,720 --> 00:49:05,265 - Hei! - Oh! 434 00:49:06,391 --> 00:49:09,561 - Haide, atunci. - Oh! 435 00:49:10,228 --> 00:49:13,149 - Am inteles! Haide. - (Cathy râde și țipă) 436 00:49:24,578 --> 00:49:26,621 Acolo, băiete. 437 00:49:44,141 --> 00:49:46,478 - Unde e Will? - Se va întoarce. 438 00:49:47,520 --> 00:49:50,190 - Unde mergem? - Pentru flori. 439 00:49:50,273 --> 00:49:53,694 - Un loc secret. - Ai spus că nu vom merge departe. 440 00:49:54,862 --> 00:49:57,907 (Tipând) Lasă-mă! 441 00:49:57,990 --> 00:50:00,618 Vai. 442 00:50:06,291 --> 00:50:10,296 Acesta să fie un joc bun. Noi suntem canibali și tu fii captura noastră. 443 00:50:12,507 --> 00:50:15,802 Mă rănești. Jucați singuri. 444 00:50:15,885 --> 00:50:18,514 Îmi pare rău, domnișoară Cathy. 445 00:50:19,348 --> 00:50:21,475 Hai, joacă-te cu noi. 446 00:50:21,558 --> 00:50:23,727 E doar un joc. 447 00:51:03,563 --> 00:51:05,691 O, frânghia! 448 00:51:29,217 --> 00:51:30,678 Haide, Cathy. 449 00:51:46,362 --> 00:51:48,656 Ca-thy! 450 00:51:55,163 --> 00:51:58,125 Ce este asta? Squire, te înșeli. 451 00:51:58,208 --> 00:52:00,711 Ești acuzat că l-ai răpit pe Angel Blake. 452 00:52:00,794 --> 00:52:04,924 Și în plus, ești suspect a uciderii lui Mark Vespers. 453 00:52:06,175 --> 00:52:08,219 Domnule, mă înșelați. 454 00:52:08,303 --> 00:52:10,222 Îl vom duce la fermă. 455 00:52:10,306 --> 00:52:15,102 Memoria lui s-ar putea îmbunătăți atunci când este dus la locul crimei sale nefireşti. 456 00:53:09,038 --> 00:53:10,873 Cathy. 457 00:53:10,957 --> 00:53:12,917 Cathy. 458 00:53:30,646 --> 00:53:32,690 Ca-thy! 459 00:53:34,900 --> 00:53:36,944 Ca-thy! 460 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 Ca-thy! 461 00:54:01,431 --> 00:54:03,266 „Bucură-te, gigane, spirit al întunericului, 462 00:54:03,349 --> 00:54:06,185 ''Ia-mi sângele, carnea mea, pielea mea și mersul meu. 463 00:54:06,269 --> 00:54:10,024 ''Sfânt behemoth, tatăl vieții mele, vorbește acum, vino acum, 464 00:54:10,107 --> 00:54:14,820 „Ridică-te acum din pădure, din brazde, din câmpuri și trăiesc. 465 00:54:14,903 --> 00:54:16,739 „Bucură-te, gigane, spirit al întunericului, 466 00:54:16,822 --> 00:54:21,036 ''Ia-mi sângele, carnea mea, pielea mea și mersul meu. 467 00:54:21,119 --> 00:54:25,875 ''Sfânt behemoth, tatăl vieții mele, vorbește acum, vino acum, ridică-te acum 468 00:54:25,958 --> 00:54:29,587 ''Din pădure, din brazde, din câmp și trăiesc. 469 00:54:29,670 --> 00:54:32,590 „Bucură-te, gigane, spirit al întunericului, 470 00:54:32,673 --> 00:54:36,428 ''Ia-mi sângele, pielea mea, carnea mea și mersul meu. 471 00:54:36,511 --> 00:54:40,223 ''Sfânt behemoth, tatăl vieții mele, vorbește acum, vino acum, ridică-te acum 472 00:54:40,307 --> 00:54:43,186 ''Din pădure, din brazde, din câmp și trăiesc. 473 00:54:43,269 --> 00:54:45,229 „Bucură-te, gigane, spirit al întunericului, 474 00:54:45,313 --> 00:54:48,441 ''Ia-mi sângele, carnea mea, pielea mea și mersul meu. 475 00:54:48,524 --> 00:54:50,319 ''Sfânt behemoth, tatăl vieții mele, 476 00:54:50,402 --> 00:54:53,197 „Vorbește acum, vino acum, ridică-te acum 477 00:54:53,280 --> 00:54:55,532 ''din padure, din f...'' 478 00:55:06,963 --> 00:55:11,175 Pielea mea. 479 00:55:13,679 --> 00:55:15,806 Nu. 480 00:55:23,314 --> 00:55:25,316 Ned! 481 00:55:25,858 --> 00:55:29,238 Ned. Ned, ai văzut-o pe Cathy Vespers? 482 00:55:29,321 --> 00:55:32,408 Ei bine, am văzut o mulțime de tineri. A mers așa. 483 00:55:32,491 --> 00:55:34,994 Angel Blake îi conduce. 484 00:55:35,077 --> 00:55:37,455 Și Cathy? Am auzit-o strigând. 485 00:55:37,539 --> 00:55:39,708 Să nu o sămânți niciodată. 486 00:55:39,791 --> 00:55:44,087 Dar acum sunt adesea pe aici, cântând și jucându-și jocurile. 487 00:56:40,484 --> 00:56:44,030 Nu! Nu! 488 00:58:59,349 --> 00:59:02,477 Cathy? Cathy! 489 00:59:10,236 --> 00:59:12,280 Cathy? 490 00:59:18,996 --> 00:59:21,040 Cathy! 491 00:59:29,925 --> 00:59:33,053 Întreaga țară vorbește despre faptele tale rele. 492 00:59:33,137 --> 00:59:35,431 Acum, Dumnezeule, nu ne vom mai rușina. 493 00:59:35,514 --> 00:59:37,934 Aici este locul. Adu-l înăuntru. 494 00:59:38,018 --> 00:59:41,438 Acolo. Mărturisi. 495 00:59:41,521 --> 00:59:44,482 Domnule, l-am iubit pe acel copil. Nu știu cum a murit. 496 00:59:44,566 --> 00:59:46,819 Știi și vei spânzura. 497 00:59:46,902 --> 00:59:49,196 Hai, care a fost arma? 498 00:59:53,660 --> 00:59:57,956 Acest topor. Vedeți, bărbați, tăcerea lui îl condamnă. 499 00:59:58,040 --> 00:59:59,541 scutier. 500 01:00:00,960 --> 01:00:03,087 Doamne milostiv. 501 01:00:08,593 --> 01:00:10,888 Am găsit-o în biserica ruinată. 502 01:00:12,765 --> 01:00:14,892 Era Angel Blake. 503 01:00:14,975 --> 01:00:18,146 Ned Carter a văzut-o iar copiii cu ea. 504 01:00:26,280 --> 01:00:29,909 Eliberează-l. Vom lovi în timp ce fierul este fierbinte. 505 01:01:23,428 --> 01:01:25,471 Nu te-am uitat. 506 01:01:27,098 --> 01:01:29,643 Satul tău a fost mult în gândurile mele. 507 01:01:33,063 --> 01:01:35,316 Oh, nu l-ați recunoaște, domnule. 508 01:01:35,399 --> 01:01:39,821 Lucrurile îngrozitoare sunt obișnuite și simplii copii comit cele mai murdare fapte. 509 01:01:39,904 --> 01:01:42,615 Copii? Ce fapte? 510 01:01:42,699 --> 01:01:45,119 Ei... se ucid unul pe altul. 511 01:01:46,662 --> 01:01:48,998 Ne temem că vrăjitoria a revenit. 512 01:01:50,833 --> 01:01:53,045 Este mai mult decât vrăjitorie. 513 01:01:54,087 --> 01:01:56,298 Sunt gata să mă întorc. 514 01:02:01,554 --> 01:02:03,598 Dar intelegi, 515 01:02:03,681 --> 01:02:06,517 Voi folosi măsuri nevisite. 516 01:02:48,732 --> 01:02:50,776 Haide! 517 01:02:50,859 --> 01:02:53,070 Iată ea! 518 01:03:11,590 --> 01:03:13,635 Iată ea! 519 01:03:37,120 --> 01:03:39,164 Ia-o! 520 01:03:42,334 --> 01:03:44,377 Pe aici! 521 01:03:45,254 --> 01:03:47,048 Haide! 522 01:03:47,131 --> 01:03:49,300 Fă-o să vorbească! 523 01:04:05,443 --> 01:04:07,487 Nu. 524 01:04:11,492 --> 01:04:13,911 Hai să o aruncăm, să vedem dacă e vrăjitoare. 525 01:04:15,996 --> 01:04:17,874 Nu! 526 01:04:24,840 --> 01:04:27,051 - Ce ai făcut? - E o vrăjitoare. 527 01:04:27,134 --> 01:04:29,762 - Da, așa că am legănat-o, nu? - Vezi dacă plutește. 528 01:04:29,845 --> 01:04:35,769 - De unde știi că e vrăjitoare? - Știm că dacă nu se scufundă, ea va fi una. 529 01:04:35,852 --> 01:04:38,230 Dacă se scufundă, ai ucis-o. 530 01:05:24,991 --> 01:05:27,660 - Atunci cine este ea? - Nu stiu. 531 01:05:28,829 --> 01:05:31,498 Au urmărit-o și au aruncat-o în lac, 532 01:05:31,582 --> 01:05:34,168 să vadă dacă ar pluti ca o vrăjitoare. 533 01:05:34,251 --> 01:05:39,007 - Oh, glorie. Și ea este, atunci? - Nu. Sa scufundat imediat. 534 01:05:39,090 --> 01:05:41,343 Dar nimeni n-ar fi scos-o afară. 535 01:05:41,426 --> 01:05:45,639 Pentru o clipă, m-am gândit că era Cathy a mea mi-ai adus înapoi. 536 01:05:45,723 --> 01:05:47,767 Ellen. 537 01:05:47,850 --> 01:05:52,814 O, lauda lui Dumnezeu. Ralph, du-o la foc și o vom încălzi. Repede. 538 01:06:03,785 --> 01:06:06,037 Ralph, adu-mi o cârpă. 539 01:06:10,209 --> 01:06:15,047 Ralph, adu patul lui Cathy aici. Această sărmană fată o va avea. 540 01:06:41,744 --> 01:06:43,913 Ralph, uite. Uite. 541 01:06:46,999 --> 01:06:49,128 Ce este? 542 01:06:50,337 --> 01:06:52,881 Oh, Doamne, m-am rugat să nu mai văd asta niciodată. 543 01:06:55,175 --> 01:06:57,512 Așa numesc ei pielea diavolului. 544 01:07:04,687 --> 01:07:07,898 - Lasă-o să moară, spun eu. - Nu, domnule, nu e vrăjitoare. 545 01:07:07,982 --> 01:07:10,192 Ei bine, lasă-l pe scutier să o bage la închisoare. 546 01:07:10,276 --> 01:07:13,864 - Acolo, cel puțin, nu va face niciun rău. - N-am putea să ne fie milă de ea? 547 01:07:13,947 --> 01:07:17,617 Este semnul diavolului. Nu e de mirare că sătenii se temeau de ea. 548 01:07:17,701 --> 01:07:19,786 E o nebunie să o țin aici. 549 01:07:19,870 --> 01:07:24,000 Doctore, nu ai putea i-a tăiat pielea de pe picior? 550 01:07:24,083 --> 01:07:28,004 În ce scop? Pielea ar crește din nou. 551 01:07:28,087 --> 01:07:31,133 În plus, operația este prea dificilă. 552 01:07:31,216 --> 01:07:33,969 Eu... nu sunt echipat. 553 01:07:34,053 --> 01:07:36,556 — Nu eu am fost primul care ară câmpul. 554 01:07:36,639 --> 01:07:39,809 Am vrea să o salvăm, domnule, de dragul lui Cathy. 555 01:07:39,893 --> 01:07:42,145 Dar nu avem priceperea. 556 01:08:00,040 --> 01:08:02,502 Să ne dea Dumnezeu să nu ne irosim durerile. 557 01:08:11,011 --> 01:08:13,305 Dacă se trezește, ține-o tare. 558 01:09:39,903 --> 01:09:43,239 Acolo. Nu chiar atât de rău. 559 01:09:43,323 --> 01:09:45,534 O, Domnul să fie lăudat. 560 01:09:47,078 --> 01:09:49,538 Acolo, puiul meu, acolo. 561 01:09:49,622 --> 01:09:52,334 Acolo, ai dreptate ca ploaia. 562 01:09:52,417 --> 01:09:54,461 - Trebuie să ardem acea piele. - Da. 563 01:09:54,544 --> 01:09:57,422 - Distruge-l bine și potrivit. - Da, da. 564 01:09:57,506 --> 01:10:01,219 Oh. Nu există sânge. E ciudat. 565 01:10:01,302 --> 01:10:03,721 Da, foarte ciudat. 566 01:10:21,241 --> 01:10:25,413 - Să trăiesc? - Desigur, copile. 567 01:10:25,496 --> 01:10:27,665 Care este numele tău? 568 01:10:29,625 --> 01:10:31,669 Margaret. 569 01:10:32,587 --> 01:10:35,841 - Sunt copilul diavolului. - Oh, taci. 570 01:10:35,924 --> 01:10:38,176 Tu ești copilul meu acum. 571 01:10:38,260 --> 01:10:42,473 Nu. Trebuie să merg la stăpânul meu. 572 01:10:42,557 --> 01:10:44,392 Oh. 573 01:10:45,435 --> 01:10:47,645 De ce mă doare atât de mult piciorul? 574 01:11:02,078 --> 01:11:05,416 Vezi, fată norocoasă. Ellen are grijă de tine. 575 01:11:05,499 --> 01:11:08,252 Îți aduc flori. 576 01:11:08,335 --> 01:11:11,547 În curând vei fi apt să mergi la fel de bine ca și eu. 577 01:11:11,630 --> 01:11:14,009 Atunci voi fugi. 578 01:11:14,092 --> 01:11:16,011 Angel mă vrea. 579 01:11:16,094 --> 01:11:18,138 Acum ascultă aici, Margaret. 580 01:11:18,221 --> 01:11:20,767 Angel a plecat din aceste părți. 581 01:11:20,850 --> 01:11:23,227 Nu o mai slujiți. 582 01:11:26,314 --> 01:11:28,817 Ai furat pielea stăpânului meu. 583 01:11:28,901 --> 01:11:31,111 Tu vei plăti cu a ta. 584 01:11:31,195 --> 01:11:34,364 Acum lasă-ți amenințările sau Domnul te va pedepsi. 585 01:11:34,448 --> 01:11:37,535 Domnul meu este mai puternic. În curând va fi. 586 01:11:40,163 --> 01:11:42,165 Vino tu și slujește-l. 587 01:11:42,248 --> 01:11:46,754 Te onorăm pentru că tu ai fost care mi-a eliberat primul stăpân. 588 01:11:48,714 --> 01:11:50,925 Te vei culca cu Angel. 589 01:11:52,302 --> 01:11:54,513 Te vei culca cu mine. 590 01:11:56,473 --> 01:11:58,850 De ce am crezut că poți fi salvat? 591 01:12:02,397 --> 01:12:05,024 Blestema ziua în care am arat în câmpul lui Tarrant. 592 01:12:12,491 --> 01:12:14,952 O zi bună, Ralph. Cum nu e cu fata? 593 01:12:17,205 --> 01:12:19,999 Oh, cu siguranță nu ești afectat acum? 594 01:12:20,083 --> 01:12:22,335 Oh, domnule, este un caz fără speranță. 595 01:12:22,419 --> 01:12:25,047 Ea nu vorbește decât despre diavol, stăpânul ei. 596 01:12:25,131 --> 01:12:26,632 Oh. 597 01:12:49,950 --> 01:12:52,244 Eram sigur că am fi putut-o salva. 598 01:12:54,788 --> 01:12:57,208 Vestea din sat este gravă și. 599 01:12:57,292 --> 01:12:59,419 În fiecare zi, cineva este dor de el. 600 01:12:59,502 --> 01:13:01,755 Ei chiar spun dracul a fost văzut pe aici, 601 01:13:02,088 --> 01:13:04,383 hohotind pe un picior, spun ei. 602 01:13:04,467 --> 01:13:06,510 Margaret! 603 01:13:07,219 --> 01:13:09,930 Margaret? 604 01:13:10,014 --> 01:13:12,476 - Margaret! - (Ralph) Ce este? 605 01:13:12,559 --> 01:13:16,146 Ai văzut-o pe Margaret? Ea a fugit. 606 01:13:16,229 --> 01:13:18,648 Margaret! 607 01:13:18,732 --> 01:13:22,361 Margaret. Margaret! 608 01:13:23,029 --> 01:13:25,698 Margaret? Margaret! 609 01:13:25,782 --> 01:13:28,327 Margaret! Margaret! 610 01:13:28,410 --> 01:13:31,455 Margaret! Margaret! 611 01:13:31,538 --> 01:13:36,795 Eu voi fi numit. Ea mă va raporta la clanul ei fără Dumnezeu. Mă vor pedepsi. 612 01:13:36,878 --> 01:13:39,756 Nu vă supărați, domnule. Margaret! 613 01:13:40,465 --> 01:13:44,553 - Cine e acela? - Vin după noi. 614 01:13:44,637 --> 01:13:46,972 E stăpânul. 615 01:13:47,765 --> 01:13:51,227 (Peter) Aho, acolo! Cum merge cu tine? 616 01:13:51,310 --> 01:13:53,480 Am adus asistență. 617 01:14:07,703 --> 01:14:09,748 Vai! 618 01:14:10,958 --> 01:14:15,754 Domnul meu, suntem într-o situație disperată. Nu vă puteți imagina. Satul înnebunește. 619 01:14:15,838 --> 01:14:17,424 Bine ai revenit, domnule. 620 01:14:17,507 --> 01:14:21,094 Diavolul însuși vine printre noi, ca in cartea pe care ti-am aratat-o. 621 01:14:21,177 --> 01:14:23,638 Îți datorez mulțumiri pentru acea carte, doctore. 622 01:14:29,228 --> 01:14:31,480 Ei bine, dragi prieteni, fiți scurt. 623 01:14:32,482 --> 01:14:35,944 Această parohie este bolnavă. Care sunt simptomele? 624 01:14:36,027 --> 01:14:39,281 Oh, domnule, săracii mei copii, amândoi au plecat. 625 01:14:39,364 --> 01:14:43,286 Și nenumărate altele, poate. Își dau trupurile diavolului. 626 01:14:43,369 --> 01:14:47,081 - Biata mea Ellen. - Am găsit că o fată a purtat pielea diavolului. 627 01:14:47,165 --> 01:14:49,585 Doctorul a tăiat-o. 628 01:14:49,668 --> 01:14:51,962 Intră. Spune-mi mai multe despre asta. 629 01:15:04,685 --> 01:15:08,314 Unde este fata asta, acest adorator al diavolului? 630 01:15:10,483 --> 01:15:15,072 - Ea a scăpat, milord. - Ralph, din nou, doar îmi dai povești. 631 01:15:15,155 --> 01:15:17,282 Nu ai dovezi? 632 01:15:17,365 --> 01:15:21,704 Unde, de exemplu, este fata asta despre care vorbește Petru? Acest Angel Blake? 633 01:15:21,788 --> 01:15:24,457 Domnul meu, eu... am ceva aici. 634 01:15:24,540 --> 01:15:27,627 - Ce este? - Este pielea pe care am tăiat-o de la Margaret. 635 01:15:41,392 --> 01:15:43,603 Acest lucru va fi suficient. 636 01:15:48,692 --> 01:15:50,736 Da. 637 01:15:53,490 --> 01:15:56,034 Vreau să-l conduc pe acest diavol al tău pe pământ, 638 01:15:56,118 --> 01:15:58,245 dacă el există. 639 01:16:04,502 --> 01:16:08,465 Acești câini știu cum să rupă călcâiele diavolului. 640 01:16:08,549 --> 01:16:12,261 Dar, domnule, mulți sunt suferinzi. Oamenii nevinovați pot fi răniți. 641 01:16:12,344 --> 01:16:14,721 Lasă-mă să judec cine este nevinovat. 642 01:16:29,822 --> 01:16:31,866 Înger! 643 01:16:35,078 --> 01:16:37,122 Angel, ești aici? 644 01:16:38,331 --> 01:16:40,543 Eu sunt - Margaret. 645 01:16:40,626 --> 01:16:43,254 Mă întorc la tine, Angel! 646 01:16:43,337 --> 01:16:45,381 Cine îl cheamă pe Angel? 647 01:16:46,632 --> 01:16:50,179 Margaret. este diseară? Sunt prea târziu? 648 01:16:51,805 --> 01:16:53,474 în seara asta. 649 01:16:53,557 --> 01:16:56,269 Salvează-mă, Angel. Câinii sunt după mine. 650 01:16:59,230 --> 01:17:01,441 Ce ai făcut, Margaret? 651 01:17:01,524 --> 01:17:05,321 Nimic. mi-e frica. Lasă-mă să vin cu tine. 652 01:17:05,404 --> 01:17:07,865 Da, Margaret. 653 01:17:09,575 --> 01:17:11,619 Vino la mine. 654 01:17:14,581 --> 01:17:16,416 Aah! 655 01:17:26,135 --> 01:17:29,723 - Cățea povestitoare, ai pus câinii asupra mea. - Bineînţeles că nu am făcut-o. 656 01:17:29,807 --> 01:17:33,143 - Scoate-mă din asta. - Ce câini? Ai cui câini? 657 01:17:33,227 --> 01:17:36,272 nu stiu, m-au urmărit de kilometri întregi. 658 01:17:36,356 --> 01:17:39,275 Ah. Ar putea fi de la fermă. 659 01:17:39,901 --> 01:17:42,987 - Ferma? - De la Edmonton. M-au ținut acolo o săptămână. 660 01:17:44,115 --> 01:17:47,618 - Ce le-ai spus, Margaret? - Oh, nimic. 661 01:17:48,577 --> 01:17:52,874 Oh! Nimic. jur. Scoate-mă din asta. 662 01:17:52,958 --> 01:17:55,210 Doar te-au ținut acolo? 663 01:17:55,293 --> 01:17:58,088 Da. Oh, lasă-mă să ies. 664 01:17:58,171 --> 01:18:00,716 Ești gata să-ți dai pielea în seara asta? 665 01:18:00,800 --> 01:18:03,010 esti gata? 666 01:18:03,094 --> 01:18:05,221 Staţi să văd. 667 01:18:13,897 --> 01:18:16,151 Mi-au făcut-o. 668 01:18:17,360 --> 01:18:19,946 Nu puteam face nimic. 669 01:18:20,029 --> 01:18:22,740 Mi l-au luat. 670 01:18:24,118 --> 01:18:26,245 Salvează-mă, Angel. 671 01:18:28,164 --> 01:18:30,666 Nu meriti salvată, Margaret. 672 01:18:32,002 --> 01:18:34,254 Lasă câinii să te mănânce. 673 01:18:35,088 --> 01:18:37,132 la revedere. 674 01:18:40,470 --> 01:18:42,680 Înger! 675 01:19:28,857 --> 01:19:30,609 Aici! 676 01:19:35,656 --> 01:19:38,785 - Cum te cheamă, femeie? - Ia-o de pe mine! 677 01:19:38,868 --> 01:19:41,162 Cine ți-a întins capcane? 678 01:19:41,246 --> 01:19:43,081 Porc! 679 01:19:43,164 --> 01:19:45,543 De ce ai pus câinii asupra mea? 680 01:19:46,752 --> 01:19:48,879 Adu-o. 681 01:20:12,781 --> 01:20:15,242 - Dincolo. - (Margaret gâfâind) 682 01:20:20,790 --> 01:20:22,876 Leagă-o. 683 01:20:33,763 --> 01:20:36,600 Lasă-ne, Ralph. 684 01:20:36,683 --> 01:20:38,727 (Margaret) Ralph! 685 01:20:45,109 --> 01:20:47,487 Nu vreau să te rănesc. 686 01:20:47,570 --> 01:20:50,449 Dar voi avea adevărul. Auzi? 687 01:20:51,575 --> 01:20:53,494 Nu știu ce vrei să spui. 688 01:20:53,577 --> 01:20:57,499 Am o misiune aici. Pentru a vă distruge practicile. 689 01:20:57,582 --> 01:21:00,084 Nicio considerație nu mă va împiedica. 690 01:21:01,419 --> 01:21:03,630 Așa vorbește. 691 01:21:05,382 --> 01:21:07,092 Niciodată. 692 01:21:20,817 --> 01:21:24,904 - O să te descurci mai bine decât atât. - Nu am ucis pe nimeni. 693 01:21:24,987 --> 01:21:28,617 Cine va sti, când vă legănați din gibet? 694 01:21:30,035 --> 01:21:33,622 Spune-mi, unde este Angel Blake? 695 01:21:37,627 --> 01:21:40,088 Ai văzut-o în pădure. 696 01:21:42,507 --> 01:21:44,844 Ea a fost cea care te-a prins în capcană. 697 01:21:48,722 --> 01:21:50,766 Cățeaua. 698 01:21:50,850 --> 01:21:55,021 Dacă Angel s-a întors, unde își întâlnește adepții? 699 01:21:55,105 --> 01:21:57,107 Oriunde. 700 01:21:57,190 --> 01:21:59,484 Unde este locul tău de întâlnire? 701 01:22:03,030 --> 01:22:05,241 Oriunde. 702 01:22:05,324 --> 01:22:07,493 Oriunde este ascuns. 703 01:22:08,787 --> 01:22:10,539 in seara asta... 704 01:22:12,082 --> 01:22:14,126 Nu, nu, mâine seară. E trecut. 705 01:22:14,209 --> 01:22:16,463 În seara asta! Unde? 706 01:22:16,546 --> 01:22:19,215 În vechea biserică, ca înainte. 707 01:22:20,550 --> 01:22:23,428 Stăpânul meu își va lua forma 708 01:22:24,680 --> 01:22:27,099 iar ultimul va da un mădular... 709 01:22:27,183 --> 01:22:30,060 Și apoi... Și apoi... 710 01:22:31,980 --> 01:22:36,318 Asta e tot ce trebuie să știu. 711 01:22:42,200 --> 01:22:44,368 Ai întârziat. 712 01:22:45,495 --> 01:22:47,706 Stăpânul meu va fi complet. 713 01:22:48,499 --> 01:22:50,876 Va fi prea puternic pentru tine! 714 01:22:53,212 --> 01:22:55,547 Nu ai nicio sansa. 715 01:24:46,172 --> 01:24:48,217 Ralph. 716 01:24:49,134 --> 01:24:51,553 Nu trebuie să-mi faci astfel de frici. 717 01:24:52,095 --> 01:24:55,809 - Ce e în neregulă cu piciorul tău? - Nimic. Nu-l atinge. 718 01:24:55,892 --> 01:24:57,936 - Ești singur? - Da. 719 01:24:58,019 --> 01:25:00,563 - Nu e nimeni altcineva aici? - Nu. De ce întrebi? 720 01:25:00,647 --> 01:25:03,776 - Unde este domnul Peter? - În jos prin sat cu ceilalți. 721 01:25:03,859 --> 01:25:08,989 N-ai auzit? Judecătorul să fie provocând o mare epurare. Vei fi dor de tine. 722 01:25:09,073 --> 01:25:11,492 S-ar putea să vină după mine. 723 01:25:11,576 --> 01:25:15,705 Ce sa întâmplat, Ralph? Mai bine mergem în sat. 724 01:25:22,088 --> 01:25:25,675 Cum ai iubit-o pe Cathy, nu sufla un cuvânt nimănui. 725 01:25:25,758 --> 01:25:27,970 Nu, nu. Nu. 726 01:25:28,637 --> 01:25:31,098 - Nimeni nu merge acum în camera liberă? - Nu. 727 01:25:32,182 --> 01:25:35,102 Ralph? Nu urca acolo sus! 728 01:25:40,692 --> 01:25:43,027 Va fi o revoltă. 729 01:25:52,414 --> 01:25:54,666 Iată-ne. Iată-ne. 730 01:25:55,750 --> 01:25:57,878 Continuă. Afară. 731 01:26:00,506 --> 01:26:02,967 Trei muschete. Nu mai sunt? 732 01:26:03,050 --> 01:26:06,095 - Nu, domnule. - Armele alea nu sunt de nimic împotriva diavolului. 733 01:26:06,179 --> 01:26:08,891 - Esti unul din clanul lui? - Eu, domnule? Nu, să fiu sigur. 734 01:26:08,974 --> 01:26:13,020 - Fiica mea e acolo, domnule. Nu o împușca. - Fiica ei să fie o vrăjitoare roșie. 735 01:26:13,103 --> 01:26:15,482 Trebuie să-i spânzurăm pe toți, pe fiecare dintre ei. 736 01:26:15,565 --> 01:26:17,692 - Ce mai aşteptăm? - Stai! 737 01:26:23,616 --> 01:26:26,160 - Este judecătorul. - Ce mai aşteptăm? 738 01:26:27,953 --> 01:26:30,206 Ce asteptam? 739 01:26:57,862 --> 01:27:00,532 Deci suntem gata. 740 01:27:02,283 --> 01:27:06,956 Prietenii mei buni, mergem cea mai înfricoșată afacere. 741 01:27:07,915 --> 01:27:14,005 Doar disciplina cea mai strictă ne va salva în ceasul nostru de judecată. 742 01:27:15,632 --> 01:27:19,302 Lăsați cei care nu sunt rezolvați rămâne în urmă. 743 01:27:23,558 --> 01:27:25,685 Să mergem. 744 01:27:55,677 --> 01:27:58,805 Ellen, care sunt acele lumini? 745 01:29:48,429 --> 01:29:52,434 Sanctum fundamentum salve. 746 01:33:04,525 --> 01:33:07,111 Aah! Oh!